國中有一篇課文是選自《紅樓夢》裡的〈劉姥姥進大觀園〉，裡面用白話文，淺顯易懂，從此對《紅樓夢》上心，去書局買了磚頭書(紅皮)開始啃書。因為很多都看不懂，又沒人可問，所以都是跳著讀，但這樣跳啊跳，居然一本也看了一半。
那時還是老三台時代，華視開拍一齣大戲《紅樓夢》，報紙上宣傳了一陣，不知什麼原因停拍，隔了兩年才復工，女主角割了雙眼皮，主要角色有過世、有挺著肚子拍戲......
這部大作命運多舛，一波三折，好不容易拍好了，遇到華視高層大搬風，又被冷藏，等到播出時已經隔了四五年，還是播在半夜一點。
那時還沒意識到自己是紅迷，只是每週期待《紅樓夢》，播出前必捧著書預習，播放時趁著廣告細細對照書裡一言一行一景一物，深怕漏看。就這樣，看了一年，最氣的是遇到停播，那種失落感難以形容。
有戲劇的影像輔助，慢慢的體會出《紅樓夢》的精深，很多看不懂的至少進入一知半解狀態(之前是看懂字，卻不懂文)，對人物的性格也有些了解。雖然，華視採用的劇本後來跟書上的結局有些不同，讀的還是很開心。
戲劇結束，磚頭書也束之高閣，進入社會工作後，偶而去圖書館看到張愛玲《紅樓夢魘》才明白華視《紅樓夢》的結局是來自脂硯齋的評點。以前的《紅樓夢》因為是手抄，再加上作者回頭改，因此抄出多個版本，甚至有的版本在國外的博物館，《紅樓夢》一百二十回諸多爭論，但後四十回確定不是原作者寫的。
網路發達，在Youtube看到大陸版《紅樓夢》，覺得大陸版林黛玉比華視《紅樓夢》的張玉嬿更傳神，李少紅《紅樓夢》開拍也登上這邊的影視版，翹首引頸期待台灣能夠買版權播出，等了三年最後還是去Youtube搜尋，在網路上看完全集。
不得不讚李少紅，大陸劇《太平公主》(原名：大明宮詞)進入台灣我也有看，那時便印象深刻，她的《紅樓夢》不負眾望、不負名著，比起華視另寫白話對白，李少紅的則是原話原味，在情境安排上更是傳神。
曹雪芹對人物的結局安排或許隨著原著佚失，早已不得而知，但從伏線千里追起，可見端倪，尤其在死亡的安排，如吞金、投井、自剔、上吊，回推心態及處境，以現在觀點都是讓人毛骨悚然。以前沒讀懂，現在長了年紀只覺得背脊發寒。
文學史上的懸念，把人家原稿丟失的人真是千古罪人。
紅迷的遺憾一代傳一代，紅樓夢未完.......
寫於2013.10.18 幸如
沒有留言:
張貼留言